编前语
写在张西《哥大的椅子》、《刘锦浓甜橙》成功首演之际
冰凌
2023年4月9日,著名剧作家张西的原创话剧《刘锦浓甜橙》,在美国佛罗里达州坦帕湾首演大获成功;5月6日,张西原创话剧《哥大的椅子》,在美国康涅狄格州首演再获成功!世界首席刑侦大师、康州警政厅原厅长李昌钰博士,含泪观看了演出,并在演出结束后发表激情演讲,给予该剧高度评价和赞赏。丁龙的18位后裔专程前来康州观剧,并在演出后也感动地盛赞该剧。这两场演出,是美国华人移民史上的一个奇迹,也是一次重大的文化事件。今天我专门主编了这个专辑,做一次新闻发布。
我想谈两点意义。首先,在中美两国关系高度紧张的今天,在美国的柑橘发源地佛罗里达,呈现了一台对美国农业领域作出重要贡献的植物魔术师刘锦浓的故事;在中美文化教育交流的发源地康涅狄格州,又以话剧方式讲述了平民教育先驱丁龙的故事,它们的意义已经超越了文化交流和话剧创作的范畴,传递了中美两国人民向往和平、追求美好生活的意愿;增进了中美两国人民相互交流、友好交往的心愿。其次,在异国他乡,中国当代话剧在西方大地上开出灿烂之花,无论《刘锦浓甜橙》和《哥大的椅子》原创剧本达到的艺术高度,还是编导在舞台演出的创意创新,或是近两百名业余演员接近专业的表现,都是中国当代话剧史上独特的一道风景线。我编辑这个专辑的目地,就是要把这些信息传递给国内的读者。
《哥大的椅子》《刘锦浓甜橙》首演成功 轰动海外
5月6日,北美枫香文化中心旗下的康州剧社首演大型历史舞台剧《哥大的椅子》,演出反响热烈,轰动海外。
演出概况
300人的剧场座无虚席。三声庄严钟声响起,伴随着私塾孩子们的朗朗书声,演出正式拉开帷幕。在一小时四十五分钟的演出中,所有观众仿佛坐上时间机器回到了一百多年前,跟随台上演员们的精彩表演,走完到了丁龙(本名马万昌,学名马进隆,英文名Dean Lung)这位平民教育先驱传奇的一生。大家多次情不自禁地鼓掌,为丁龙与美国律师兼富商贺拉斯.沃尔普.卡朋蒂终生的珍贵友谊动容和流泪,更为丁龙倾尽所有力争在哥伦比亚大学开设东亚语系的壮举而震撼!演出结束后,观众们纷纷献上了掌声和鲜花,与演员们热切交谈、合影留念!
应编导兼制作人张西邀请,哥伦比亚大学东亚语系创始捐款人丁龙第三代、第四代、第五代、第六代后裔共18人集体来到现场观看演出,这是他们首次出现在媒体面前。看到自己祖先的故事,被艺术创作后搬上了话剧的舞台,他们非常激动。丁龙曾外孙黄畅泉代表家族发言,“今天我领了一班进隆马万昌的后人,怀着崇敬感恩的心情来观看一出描写一百多年前,我外曾祖父进隆马万昌为增加中美人民互相了解,增进中美人民的友谊,用毕生的积蓄捐给哥大成立‘汉学研究’课程的话剧……,感谢观众们,感谢李昌钰博士夫妇来观看,感谢台前幕后的全体演职人员,感谢张西编导,为此剧付出的辛苦。
丁龙后人返程后,再次向张导发来祝贺短信,“谢谢你邀请我们观看了这么有意义的、出色的成功演出!我们家人、亲戚都上了一堂很好的家庭教育课程!好多家人对我说,不知道祖辈做出了这么有意义的伟大事情!她们都看得热泪盈眶!我舅父马腾沃(丁龙的孙子,现年93岁)特意穿上西装。感谢枫香剧社这么隆重地送给我们鲜花,太感动了!”
曾担任美国康涅狄格州警政厅长,获得美国鉴识科学领域最高荣誉奖的李昌钰博士夫妇,也一同到场赏剧。
李昌钰的夫人蒋霞萍说,“李博士很少参加文艺类活动,就算出席,也是说两句话,看一眼就走。周五我们刚从外地回来,李博士很累,他说,演出时我可能要睡觉。我说,没关系,我带一杯浓茶给你。可是,3点钟演出准时开始后,他从头看到尾,而且感动地流泪,你们这个话剧很不简单。”
演出结束,李昌钰博士应邀演讲,他眼角的泪水始终没有抹去,曾三次向丁龙的后裔和枫香剧社诚恳致谢,说,“今天之前,自己不知道丁龙。丁龙马先生,代表我们中国人在美国做了很多贡献。今天我听了丁龙马先生的故事,被他感动,他的故事对年轻人是一个很大的鼓励。他是位创始者,没想到他在一百年前就捐助了哥伦比亚大学。”
李昌钰博士夫妇感动于枫香话剧团队的付出,演出后的当天,就给剧组发来书面感谢信,称“观看了一场非常有意义的演出,度过了非常感动的两个小时。美国及世界文明都有着中华民族传统文化与中国人的贡献,但是这一切需要有人把它们创作出来,表现出来,传播出去。希望继续在其他城市、场合能看到你们的精彩演出。祝贺演出成功的同时,我们计划向剧组给予些微捐赠,聊表我们的心意与支持。”
美国艺术与科学双院士,生物学家林海帆;北美枫香文化中心董事陈道收;美国联邦小企业局康州局负责人John Xu;康州华人文化传承协会前会长杨波;康州华人文化传承协会会长童戟、副会长刘彬武;康州亚美商会会长Lily Li;前旅美科技协会会长廖宏;海外华文传媒协会名誉会长姜卫民;纽约前华人商会会长刘建邦;南康中文学校校长陈勇军;康华中文学校校长黎晓京等都到场观看了演出。
枫香话剧团队一直有个传统,每场演出之前,张西都让演员们手拉手,围成一个圈,让温暖传递温暖,信心传递信心。她说,“非常感恩波士顿和康州两个枫香剧社台前幕后的200名演职人员,这是一群闪亮的人,这是一群内心有光的人,这是一群纯粹而善良的知识分子,他们以志愿者的情怀,以话剧的方式,坚持不懈地做应该做的事,成为美国华人社区的一道靓丽风景线。人不只是为自己活着,也应该为后人做点什么。这是一份奉献!总有些事,不计报酬也要做的。”
剧烈的观众反响
短短两天,借由《哥大的椅子》引发的对中美两国友谊、文化交流的思考和探讨迅速发酵,成为了北美华人圈的头号热点事件。很多朋友都在自己的微信群、朋友圈写下文字,表达了对这部作品的热爱,以及对这部作品所蕴含的巨大意义的深思。
潘为湘,是哥伦比亚大学教育管理硕博研究生,时代华人组委会主席,常春藤国际教育集团董事长,应李昌钰博士夫妇邀请观看了话剧,演出结束后挥笔写下了《七律——哥大与丁龙》:百年故事几人知?椅子情深揭秘奇。难得草根飞梦想,更期哥大谱新诗。裸捐汉学东方系,基奠交流纪念碑。我与英雄相对问,春风烟雨卷旌旗。他解释说,“发生于1901年的哥大与来自中国广东台山丁龙的传奇故事已经流传了一百二十年了,但是有多少人知道呢?
由枫香康州话剧团张西编导的话剧《哥大的椅子》满怀深情将哥大的这把不寻常的椅子的历史娓娓道来,揭开了这把椅子神秘的面纱。
丁龙是美国纽约富商卡朋蒂埃手下的人,从仆人干到管家。他虽然是草根阶层,但他有在世界名校哥大建立汉学东方系的梦想。
卡朋蒂埃也在他的感召下捐出大笔资金。他们期盼哥大在建立汉学系后能够谱写中美关系史上新的诗篇。
他将一生积累的一万二千元全部裸捐给哥大了。
但是在与哥大谈判时,对方认为丁龙是中国人,不应该与校董们坐一样的椅子,与他们平起平坐。为了争到这张平等的椅子,卡朋蒂埃投入更多的资金。
他的捐赠为中美双方交流建立了历史性的纪念碑。
我在观赏这部话剧时,产生了极大的心灵共呜。我仿佛与丁龙这位历史英雄进行了世纪对话。我问他:您为什么要拿出自己全都的钱去建立一个汉学科系呢?他说美国人不了解我们中国人,建立了汉学系后我们可以让部分优秀的中国人在这里学习深造,然后向美国社会讲述中国的文化和道德哲理。美国人也可以在这里学习中国文化以促进双方了解。我问他:您对自己的梦想有信心吗?他说有信心。他说只要我们以心换心,以好换好,互相尊重,我的梦想一定实现。他问我:现在中美交流如何呢?我告诉他中美关系时而春风时而烟雨,但是我们一定高举旌旗促进中美的交流合作。他问我现在华人在美国的境遇如何?我说废除排华法案过了80年。但是还有歧视华人的言行。他说我们一定要团结起来争取权益。哥大的椅子就是争取平等得来的。我还告慰他在建立汉学系后,从哥大走出了灿若繁星的中国文化教育名人,其中包括胡适,陶行知,李政道,吴剑雄,蒋梦麟,梁实秋,陈鹤琴,马寅初,徐志摩,冯友兰,闻一多. . .我还告诉他我有幸在哥大硕博连读六年后 (198 7 -1993)坚持每年给哥大捐款,他的梦想后继有人。“
一位观众发评论说,“您们做的真叫完美。能把跨越几十年的历史缩影到短短不到两个小时的舞台上,这是场音乐盛宴,我们全家很享受,让我们认识了一位普通的中国人丁龙在历史长河中为中美做出的重大的贡献,很感人寓意很深,特别对现在中美关系紧张时刻,您们是和平使者,衷心感谢您所做的一切,这在历史上也将留下光辉的里程碑!”
来自纽约的观众王诚和子娟夫妇说,“我们来美近三十年了,但有幸在短短的一个月里欣赏了两场张导的话剧,十分感慨。两个不同的题材在两个不同的城市的演出的话剧,确因同样的普世价值和中国人的美德,都引起了大家强烈的共鸣,我们感受到那种心灵的撞击和灵魂的触碰。从古稀老人到几岁孩童,每个人都不同程度的接受了一次中国文化的熏陶。今天坐在我们后排的一对母女,妈妈认真的为不熟悉中文的女儿在讲解。我深深体会到母亲有多么希望自己的孩子可以了解并传承中国文化的那份心情。盼望英文版早日上演,让更多的人了解我们。”
本剧的历史顾问,学者陈家基教授第一时间转发了演出报道,他曾在《综合新闻》文艺版撰文发表了《“丁龙”发现的花絮》连载,让很多华人,特别是台山人的白沙人,以及丁龙故乡的乡亲们都知道了丁龙的感人故事。台山市侨联主席陈达旋转发了消息,称这是我们“台山华侨故事”。暨南大学中文系教授、华侨历史学者黄卓才也转发了报道,他说“中美文化交流经典,台山好人百年传承,张西妙笔写活丁龙,枫香话剧演出感人”。
另一位观众表示,这周末有幸参加了话剧《哥大的椅子》首演,现场很感人。故事本身朴实简单,但又充满了余韵。丁龙是清朝时来美的华工,成为美国律师富商卡朋蒂尔的仆人、进而变成朋友,维护了一生的友谊。他的一生也许并没有太多的出彩,细水长流式地展示了一个善良正直的中国人的性格魅力。而最难得的是,作为一个非权贵非名流的普通人,丁龙想到了去捐款哥伦比亚大学成立一个东亚文化研究讲座,为宣传中华文化而做出经久不息的贡献。当时华人的社会地位很艰难,这个愿望其实没有那么容易实现。是他的朋友卡朋蒂尔,作为哥大法律系的荣誉校友出了很多力气在背后协调,而且悄悄追加了近二十倍的捐赠款,最后终于把这事办成了。两个主演对角色的诠释很到位,这故事也打动了我们大多数的观众。对于在美国的华人来说,能多多宣扬中华文化,也是一个值得我们所有人努力的梦想。
此次前来观看的观众有许多是从多年以前就开始关注剧社的老粉丝,他们对演出给予了很高的评价,称赞康州剧社聚集了一群有热心、有爱心、有坚强信念的人,业余人士但却演出了专业水平。
观众金小海说,“热烈祝贺演出成功!非专业人士演出了专业的水平:故事、人物都记住了,学习了!故事也反映出中华千年的文化底蕴的力量!大概率要巡回演出了!”
观众杨志峰说,“演出很成功,感谢枫香团队的努力,让我知道了丁龙。他的奉献促进了美国社会对华人和中国文化的正确认识。”
从长岛赶来观剧的丁俊琪,曾在《海外剩女》和《爬藤》话剧里都在后台帮助管理灯光和音响设备,现在他家已经搬到纽约长岛,专程赶来看演出。他说,“整个话剧内容丰富,演员很努力,演得很出色,很多场次的转承也相当自然。”
有观众表示,“演员们都是业余的,是来自耶鲁大学及附近各行各业的华人精英们,但他们的演技不比专业演员逊色。他们的形象、声音、个性都不那么脸谱化、表演得自然真切,观众容易产生共鸣。”
他们有的还意犹未尽,感叹可惜只演了一场。还有的在微信平台留言,希望能马上看到下一次的演出!还有的观众为剧组提来了建议,“可以在背景两侧打英文字幕,给喜爱中国文化的美国人看戏的机会!”
剧组幕后花絮
康州剧社《哥大的椅子》剧组,台前幕后的所有演职人员都是志愿者,最年长者70岁,最小的4岁。在长达半年的排演中,大家克服种种意想不到的困难,努力贡献自己的时间、精力和爱心。在明知没有一分赞助,也不卖票的情况下,仍坚持不懈地完成这部原创作品。这109名来自康州、麻州、纽约州的优秀志愿者们,终于在2023年亚太裔文化传统月的第一个周末,携手完成这部对平民教育先驱丁龙和富商卡朋蒂埃的致敬作品。他们在华人移民历史上,不仅践行了对自己纯良内心的一份尊重,也在美国社会树立了新华人群像!
本剧两位灵魂人物的扮演者,用他们的精湛表演,赢得了观众的热烈喜爱,他们不仅完美诠释了剧中的故事和信念,也让观众们感动于他们对舞台的热情和付出。
本剧主演之一,丁龙扮演者马奕群从《海外剩女》时就是剧社的成员了,曾在《爬藤》中担任主演。在接到丁龙这个角色时,他非常激动但也心存忐忑,人物台词多、年龄跨度大是一个很大的挑战。为此,他潜心研读剧本,熟读台词,在每一次线上和线下排练中,体会人物角色,用他真诚自然而不露痕迹的表演,成为了舞台和大家心目中的“丁龙”!演出结束,丁龙的后代们都纷纷与他合影留念。
剧中卡朋蒂埃的扮演者张东升,精湛的演技打动了观众,受到莫大鼓舞的他,对记者说,“和喜欢的人一起做喜欢的事——是人生最幸福的时光。在我看来,演出的成功就是一个奇迹,这个奇迹的创造者是张西导演和全体演职员团队。”
本剧副导演、慈禧的扮演者王枫,也是康州洛瓦克社区大学图书馆馆长,在演出前的两个月,她就开始和校长沟通,多次与学校的信息技术部门,学校的安全和劳务维护部门联系沟通,逐个与部门负责人开会落实。
王枫带领的慈禧组是整场剧中最有“笑果”的,让每位观众印象深刻。虽然只有短短的几分钟,慈禧的狂妄狠佞,李莲英的狗腿谄媚,李鸿章的精明城府,伍廷芳的博学有才,被几个演员演绎得丰富而生动。
除此以外,她还带领康州中华舞蹈团的姐姐们表演了舞蹈“簪花引”,为话剧描上一抹秀色。为了台上三分钟的舞蹈,大家在百忙之中利用业余时间勤学苦练了三个月。就是这样一群可爱的姐姐们,不计较报酬,肯付出时间最后给予观众最美好的呈现,又一次让其他族裔认识和信任华人。
对于和雨的表演,很多观众表示没想到他们是由一人扮演的,感叹三个角色各有千秋、不分伯仲。他们在喜欢的同时称赞,“今天很开心看《哥大的椅子》,在台下我都看到流泪。您扮演的私塾先生虽然只出场了一次,但那场戏至关重要。在卡朋蒂尔眼里,丁龙是一位中国的哲学家,而正是在少时的学堂里,他学到了做人做事的道理,不仅让他自己受益终身,还是他后来伟大善举的道德基础!这种起承转合,真的是太棒了!”
康州剧社副社长赵立平在剧中扮演了夏德教授和海关人员,他说,“经过四个多月的线上排练,两个多月线下苦练,在小演员和家长的积极配合下,在幕后人员辛苦支持下,在导演们的精心编排下,终于把《哥大椅子》这部话剧完美的呈现给了观众,感谢大家的付出和努力!康州枫香剧社跟随张西老师先后拍演过《海外剩女》、《爬藤》等话剧。这次由张西老师挖掘创作的《哥大的椅子》是在中美关系低迷的时候展现给观众,有着很好的现实意义。它让我们重温那段感人难忘的历史,让我们珍惜两国人民之间的友谊,把两国人民爱生活,爱自由的精神充分地展现出来,让它来创造奇迹吧!”
本剧副导演米雪儿.姜茵,也是剧中威廉森夫人的扮演者,她在海外求学期间获得戏剧系最佳毕业生的金质奖章,专业水准的演出得到观众的热烈掌声和导演张西的肯定,丁龙家后人和李昌钰夫妇的夸赞,都说演得真好。她是剧组唯一的专业演员。她的每一次出场都让观众眼前一亮,举手投足都是那个时代贵族名媛的样子!她对剧中和卡朋蒂埃告别的那场戏感触很深,最后一支舞跳完时,她已是泣不成声。演出后她热情地拥抱了每一位演员,并说,“康州剧社一直是个大家庭,每一个人都是我的亲人,都有自己的闪光点和独特的优势。在今天的舞台上,大家都闪闪发光,再次为我的家人们骄傲!爱你们!”
本剧副导演高赞,曾在央视等媒体做过十年新闻编导工作。此次剧场的控制室看似简单,却极其复杂。操作音效与幕景的设备只有一台,给正式演出造成很大困难。然而,高赞凭着过往的工作经验,稳稳地坐阵控制室,不仅自己负责音乐和话外音播放,也带领负责幕景的Kelly和儿子马萧萧,负责音效的汪倩,负责灯光的程通,一起攻克难题,保障了演出的顺利进行。真是有惊无险。
他们临时决定,将所有的幕景后加一个黑屏,将操作交给马萧萧一人负责,幕景人员和音效人员在马萧萧两侧,马萧萧听从两侧人员的指令行事。
为了保证将正式演出时的失误降到最低,控制室里的每一位人员又想出将所有的音效下载到USB里,这样在播放时才不会互相冲突,避免了每一次切换的滞后问题。
灯光师程通,是耶鲁大学春晚导演,他是计算机专业的博士生,自修过灯光设计课程,这是他首次实践操作灯光台。在开演的4小时前,他才与王枫副导演请来的专业人士一起逐个调制好灯光的每一个位置,细致做好每一个灯光的编码。
尽管做好了万全准备,在演出时仍然遇到了几个小问题。演出开场后,控制室无法与舞台总监联系,当道具改为不撤场,控制室未能接到通知,冷场超过20秒,大家快速反应,直接进入下一个幕景:开灯和幕景喊着1、2、3同时出戏!将近两个小时的舞台剧结束后,处于高度紧张状态下的马萧萧双手已经发紧、僵硬,额头都出汗了。
今年秋天,马萧萧即将入纽约大学Stern商学院读书。他是美国青少年双语电视台的小主播,是康州剧社的老演员,从《海外剩女》到《爬藤》到《金色少年营》他都是主演之一,曾两度获得枫香申请的总统义工奖。
从退伍军人医院护士岗位退休的张燕文老师,曾是专业舞蹈演员,并扮演《海外剩女》中的菁妈。她是位有亲和力,有趣,善良的老大姐,此次虽然戏份不多,但一出场,阿妈的形象就深入人心了。到底是位心中有数的老演员。
琳丹,丁龙姨妈、站街女人扮演者,一个热心为剧组做事,让人感觉温暖的女人,自称打酱油的,为了演跟自己本身反差很大的广东女人这个角色每次排练非常投入学表演。她在群里分享了自己话剧演出结束后心情:“太开心,太兴奋,昨夜都不想睡,后来幸福满满感睡到午后,起来看到好消息一大片,感动剧组创造的力量,感谢张导带领剧组克服困难,演出圆满成功!张导开幕前跟大家拉手祝福,心诚则灵,老天爷支持我们创造了奇迹,十分幸运相遇新老朋友因为丁龙的梦聚在一起!”
Steve是剧中唯一正宗白人扮演的白人劳工。由于语言不通,最初他不肯接受导演的邀请。后来夫人琳丹多次动员他,他才愿意参与演出。进入剧组,理解角色后,Steve从被动变为主动,因为他理解了丁龙这个历史人物做出的不凡经历,就更加尊重百年前华工们的辛勤和不容易。他在剧中,是一个特别角色,有着特别的意义。
唐晓婧在剧中扮演秋妹,她的表演自然大气,是位有潜质的好演员。导演张西指定她兼职票务登记和核实,她一口应承,不料却花费了太多时间。而她从不抱怨,耐心而和气地解决一个又一个麻烦。张西称,“枫香需要的就是这种有团队协作意识的成员。”
周轶涛扮演的巴特勒校长,霸气中透着傲慢,给丁龙的梦,罩上一层厚厚的阴影,但卡朋蒂埃偏要较这个劲儿,结果,卡朋蒂埃成就了“丁龙讲座”,也成就了东亚图书馆。观众都能感受到巴特勒校长的压力。
周轶涛在金融领域打拚,惜时如金,却不得不把每个周末献给《哥大的椅子》,而且还自带员工余维初,一起演戏。相信观众们一想到那位李莲英扮演者,就会开怀大笑。
剧组还藏着一位飞虎队员的后代。他叫容力,在剧中扮演白人劳工,他有着高大的身材和宏亮的声音,虽然台词不多,但他的台词一句顶一千句,给观众留下深刻印象。容力的叔公容兆珍,年少时在美国史丹福大学获得硕士学位,在石油公司当工程师。二战爆发后,他毅然服役于美国陆军,随部队赴中、缅、印边境作战,成为飞虎队中尉。参与策划和批挥了著名的松山战斗,他是二战时期首位取得上校军衔的华人军官。疫情期间,张西主编的《北美华人百年移民史》手绘本中,专门描述过容兆珍。
陈宏在剧中扮演白人苦力协会代言人,他的生动而丰满的表演,获得观众们的认可。他的爷爷陈景异,是民国著名的象牙微雕艺术大师,他先后创作了象牙粒米刻十八罗汉、芝麻粒刻中山先生遗嘱全文等。新中国成立后,陈景异在中山公园举办精微牙雕展览十多年,曾接待各国外宾数千人。
在剧中扮演哥大校办秘书的守望,没有任何舞台经验,为了演好这个角色,她全力以付。每次剧组排练,她都是第一个到,最后一个离开!导演张西经常看到她独自排练台词的情景,为她的刻苦而感动。守望的先生曾问她,就几句台词,没必要留到最后吧。她说自己没有任何经验,必须要多花时间去学习其他人的表演,要笨鸟先飞!看到妻子这么认真,守望的先生刘彬武主动承担起家务,以便妻子能够找到自己喜欢的事情,活出自信!
导演张西表示,每部剧枫香都有意识让一部分华裔青少儿参与进来,这是一种生动地传承好的中国文化的过程。这在演出中也得到了充分的体现。剧组有八名来自中文学校的小演员,年龄从4岁到14岁。“学堂受教”不仅是全剧的第一场戏,也是主角丁龙识字读书、学习做人道理的开始。不管是线上还是线下排练,每位小演员每一次都早早地开始候场,认真准备排戏。真的是“只有小演员,没有小角色”。与此同时,他们的家长在剧中担任群众演员,在剧外成为志愿者,负责道具、服装、入场、催场等工作。
本次演出得到了南康中文学校的大力支持,校长陈勇军不仅扮演了华人劳工一角,还和另一为劳工扮演者张顺冬组成了道具小组骨干,大家说“感谢兼职搬道具的演员,道具摆放又快又准,前一刻还手忙脚乱,灯光一亮,一切变得井井有条”!
赵东红,高兴和郭秋娟这三位女性,原本是带孩子来排练的,导演张西说,闲着多无聊,跟孩子一起演戏吧。结果,从未想过与舞台沾边的几位才女妈妈,不仅成了群众演员,还兼职催场,出色完成了多重工作。
台湾著名医师、台湾文化协会创办人蒋渭水的后人蒋和明先生,原本也是陪女儿排戏的,却经常被导演抓来当替补演员,他总是任劳任怨地甘当募后英雄。
表演结束时,在新英格兰地区影响深远的康州中华联谊合唱团,在团长陈远倩的指挥下,演唱了苏格兰民谣《友谊地久天长》,让观众一直沉浸在观剧的情绪中!陈远倩团长说,“好多团员都说看到话剧最后那段流泪了。感谢这台精彩话剧让我们了解这段感人的历史。期待在哥大的演出,我们一定继续认真练习,争取在哥大演出时更上一层楼。”
演出当天,有位身材苗条的女子,安静而机敏地为演职人员们拍摄照片。她叫张琬迪,毕业于中科大,先后在哈佛医学院和波士顿大学拿到两个硕士学位,多年从事市场和金融领域工作。她原本四月底要去洛杉矶,为了《哥大的椅子》演出,她推掉了那边拍剧照的活儿,但她很高兴留下来,她说“记录历史比挣钱更有意义。”
毕业于中央财经大学的黄卉子,是导演张西的秘密武器。她不仅承担了康州剧社的宣传义务,同时也担任舞台监督一职。记得演出《爬藤》时,卉子正怀着身孕,而今,一对双胞胎都4岁半了,他们是真正的枫香后代。小家伙们刚到剧组时,根本静不下来,但在姥姥和妈妈的用心辅导下,他俩成了舞台上的亮点。指不定,将来还是枫香的顶梁柱呢。
海外华文传媒协会名誉会长冰凌在朋友圈称,5月6日是“康州中国话剧日”。因为在中美文化交流的发源地——康涅狄格州,有一种特殊的“康州现象”。《哥大的椅子》的正式演出,就是“康州现象”的一道亮丽的风景线。一批业余的华人华侨文艺人士将推出一台专业的舞台大剧,这在当今中美关系高度紧张的状态下,民间文化交流依然“汹涌澎湃”,这一天将成为“康州中国话剧日”。
尾声
落其实者思其树;饮其流者怀其源。
正如导演张西曾说:“我有一种既荣幸又神奇的感觉。对丁龙的尊敬和感恩,本应由受益于‘丁龙讲席’的那些访问学者和文豪什么的去做点实事。不可思议地,却是由北美枫香团队来完成的。”
2018年12月,张西出版《丁龙的梦》剧本。2019年5月,经过半年的排练,由梁雁文导演,枫香波士顿剧社演绎的话剧《丁龙的梦》搬上波士顿舞台,震撼华裔社区。丁龙的故事,开始在海内外华人圈传播。也因此,丁龙的后代浮出水面,揭开了近两个甲子的‘丁龙’的身世之谜。
2022年,张西重新写了剧本《哥大的椅子》,康州剧社也用了半年时间,克服疫情造成的重重困难,终于完成了这台向平民教育先驱丁龙以及他的鼎力赞助者卡朋蒂埃先生的致敬话剧。
2023年5月6日,《哥大的椅子》在康州首次公演获得巨大成功,名声鹤起,被海内外128家媒体争相报道,成为近期内的华人文化热点事件。这场演出同时也是北美枫香剧社的第100场演出,意义非凡。
据悉,今年内,美国中西部的亚历桑那州剧社、西海岸的枫香硅谷剧社将在当地演出该剧。目前都进入排练之中。
应观众要求,今年秋天,康州剧社将在耶鲁大学、纽约哥伦比亚大学、康州哈特福德大学等地多场演出,也拟将在明年亚裔月的第一个周六,康州中国话剧日,上演英文版《哥大的椅子》。枫香话剧同仁的宗旨就是让更多的华人了解这位平民教育先驱的励志故事。
期待再次与您相聚在《哥大的椅子》现场,请您入座!
附:全体演职志愿者名单
话剧《哥大的椅子》演职人员名单
演员组
马奕群——成年丁龙
张东升——卡朋蒂埃
和雨——教书先生/塞斯.洛校长/威廉森
姜茵——威廉森夫人
王枫——慈禧/舞蹈
周轶涛——巴特勒校长/伍廷芳
赵立平——夏德教授/海关人员
唐晓婧——秋妹
陈宏——大卫
容力——李鸿章/白人劳工
张燕文——成年丁龙阿妈
琳丹—— 小秋妹阿妈/广州女人
郭秋娟——少年丁龙阿妈/广州女子
方荩逸——少年丁龙
郭明华——小秋妹
守望——校办秘书
高兴——女仆/广州女人
赵东红——女仆
陈勇军——华工
张顺冬——华工
余维初——李莲英
Stephen Wilmarth——白人劳工
蒋和明——白人劳工
蒋庭钰——私墪学生
陈正欢欢——私墪学生
张昌玺玺——私墪学生
陈书秀——私墪学生
陈山水——私墪学生
辛语萌——私墪学生
《簪花舞》康州中华舞蹈团员
王枫 洪燕 余晓娴 孙建敏 宋兆娴
《友谊地久天长》康州中华联谊合唱团员
陈远倩 褚娜 董云芳 傅书芳 Tony Gao 关毅 洪燕
黄胜强 刘岸 刘美娓 彭珊 祁慧霖 Angelina Wang
王刃 吴海玲 吴兰兰 徐迎 叶滋 闫俏梅 尹黔英
占舒宁 赵明辉 周列阳
《友谊地久天长》波士顿男声四重唱
男高一:王庆
男高二:孙京
男中音:李尹
男低音:沈心焯
《斯卡布罗集市》清唱:汪玲葳
男低音清唱:曹忻
导演组:
编剧/导演/制作人:张西
副导演/剧场统筹:王枫
副导演/音乐/画外音:高赞
副导演:姜茵
副导演:张冰
舞台监督:黄卉子
历史顾问:陈家基 黄畅泉
艺术顾问:梁雁文 狄晓慧 王智 张淑芳
音效:汪倩
幕景:胡曦 马萧萧
灯光指导:Graham A. Leftwich
灯光师:程通
海报设计:陈鸿颖 陈书秀
剧务组:
催场:高兴 赵东红
服装:琳丹 郭秋娟 杜英 杨晓华
道具:陈勇军 张顺冬 容力
化妆:张苏格
订餐:胡格慧 秦忠
翻译:万苹/Duane Royce/马萧萧
票务:陈勇军 唐晓婧
检票:蒋月琴 宿罡
安检:邢小军 余维初
财务:朱娜芳
媒体宣传:
摄像:罗政凯/王佐夫/程通
摄影:张琬迪/涂勇
小视频制作:高赞
评论:马蕾/赵丽彦
枫香公众号:李明泽/黄卉子/刘晓芳/陈玉萍/黄双庆
美国青少年双语网:赵京燕/钱书潭
美国青少年双语电视台:邵奕霏/朱娜芳
《万家网》黄晓燕
《华人》杂志 刘丽蓉
《刘锦浓甜橙》首演 坦帕湾沸腾
2023年4月9日,由张西编剧/导演,梁雁文、王智担当艺术指导;张文献、黄倩担当历史顾问;佛罗里达中华文化中心、坦帕湾华人协会助力;坦帕湾中文学校和北美枫香文化中心携手推出的大型华人移民历史话剧《刘锦浓甜橙》首次公益演出超出预期地成功!观众们毫不吝啬地给予了高度赞誉!
据悉,大约400位观众观看了该剧,他们当中有中国驻美国大使馆的薛春梅领事和张羽华秘书;有全美中文学校协会倪小鹏会长、梁辉和夏铭副会长、叶海虹理事;还有特殊教育院士、《华人》杂志总编刘丽蓉教授;纽约山东同乡会秘书长杨全国等专程赶看观看。正如佛罗里达中华文化中心徐净植所言:“这真的就像是我们坦帕湾华人的一个大节日,整个城市充满着温暖,感动的气息,当然还有一丝丝身为坦帕人的自豪和喜悦。感谢我们杰出的华人先驱刘锦浓先生,让我们相聚坦帕。”
正在国内探亲的坦帕湾华人协会董丽莎会长,在演出后的第一时间送上祝福,“听说你们的演出特别完美和成功!感谢你们给Tampa 华人带来的丰富的精神财富!成功首演的话剧艺术作品把我们引向了对今后如何进行发展利用话剧的艺术形式来表达我们华人在海外的生活状态会比跳舞的表达会更直接一些。期待与您的下次一起合作。”
坦帕湾中文学校蔡新钢校长说:“这部剧对坦帕湾华人意义重大!刘锦浓是华人的优秀前辈,值得我们纪念和缅怀!感谢剧组,在短短两个月时间,呈现出来的精彩话剧,为佛罗里达和坦帕湾华人带来一场文化视觉盛宴!”
坦帕阳光合唱团任慧敏团长说:“话剧演出特别成功!题材好,剧本好,演员表现得好!让我们了解了华人先辈的奋斗历史,了解了华人对美国做出的贡献。很感人!当看到养母芬妮去世时,许多合唱团成员都流着眼泪唱完《你鼓舞了我》,我看到许多人都在擦眼泪。”
坦帕阳光合唱团张国威副团长说:“这部剧给坦帕湾地区华人社区文化与娱乐带来了一片春风和阳光,枫香在坦帕湾刮起了话剧旋风。”
全美中文学校协会倪小鹏会长说,“祝贺话剧首演圆满成功!感谢张西导演又一神来之作!感谢坦帕湾中文学校师生为华裔贡献史活动入华校开创先河!”
房产经纪段小泓说,“这部舞台话剧让佛州华人认知了刘锦浓先生为佛州柑橘农业的贡献,这部剧,还将来自佛州各地的华人家庭凝聚在一起。”
房产经纪程磊,在演出前,给演职人员带来温暖的午餐,受到小演员们的特别欢迎。
坦帕湾中文学校话剧社指导老师应聘带着10名小演员的开场及尾声的演出,让百年前的历史呈现得更加完整。其中年仅6岁的小演员安妮对妈妈说,“当芬妮妈妈去世的时候我都哭了。”这是最小的观众最真实纯粹的感受。
游客扮演者梁洪之中医,演出后即兴作诗:
七绝 贺
坦帕人潮日正红,
频传众赞剧成功;
动情再现华人路,
世代楷模刘锦浓。
汽车大王奥尔兹扮演者沈亚民也奉原韵和一曲:
百年先贤事迹紅,
千万后辈竞成功;
华裔西域奋斗路,
润泽遍地果香浓。
北美枫香文化中心董事长,编剧兼导演张西在演出结束时,首先感谢观众们从四面八方赶来,为这部稚拙的话剧捧场。她认为这是对演员们辛苦三个月的最大奖赏,也是对百年前杰出园艺家刘锦浓最隆重的致敬。其次,她感谢23名志愿者演员的全身心无私奉献。剧组中每一位演员,互助互励,温暖如一个大家庭。同时,张西还特别感谢42名合唱团员,为本剧演唱插曲及剧尾曲,让演出的氛围更加饱满,感动全场观众!
张西尤其感谢坦帕湾中文学校蔡新钢校长,为该剧提供良好的排练和演出条件,这部话剧得以顺利呈现在舞台上。
最后张西说,“自2015年至今,枫香8年原创8部话剧,今天这个特别的日子,呈现了第100场公益演出,这是上帝给枫香的一份奇异恩典。感恩!”
据悉,今年秋季,枫香波士顿剧社将演出该剧的英文版。枫香彼兹堡剧社、密西根剧社都将在今明两年,陆续排演这部舞台剧。
以下是观众的部分反馈:
“跑了一个半小时去坦帕,原本以为就是去给好姐妹捧场,没想到这话剧真心不错!剧情很紧凑,有起有伏,吸引了每个观众,其间我几次闭目凝神,随着剧情神往一百多年前中国人在美国生活的场景。这就是我们华人的历史!给你们一个大赞!”
“我也是觉得很奇怪,明明台上讲的是中文,演员也是熟悉和认识的人,可是剧情和大家的表演,真的把我带回到了一百多年前的现场。我以后很长时间可能都会拐不过弯,见到各位还是会把你们当成剧中人,幸好你们演的都是正面角色,如果演的是个大坏蛋,那就惨了。”
“看到命名锦浓路的那幕时,我为前辈华人奋斗的艰辛,终于获得了社会的认可与表彰时,我感动地流泪了!好戏!——佛州话剧社《海外剩女》二战老兵扮演者 ”
“对我们演员来说,这一次表演简直比之前排练的所有都好,那种演员之间的互动一气呵成互相辉映,简直就是把我们的剧推向了高潮,这种向外的感染力感染到了所有在场的观众,让人时而欢喜时而黯然流泪。我从这次的表演学习到了演戏并不只是演戏,而是要把观众带入到演员的此情此景当中,通过表演让人感同身受。说句好玩的,我下台之后简直变成了大明星,认识的不认识的人走过我身边都会跟我说演的真好,还有很多人跟我妈妈说,你女儿太优秀了。让我着着实实体验了一把当大明星的感觉,让我妈妈深刻的自豪一下。观众的反馈真的非常棒,一个是因为我们演出了我们华人刘锦农故事的骄傲,一个是我感觉Tampa华人的精神也得到了满足,虽然大家在美国这样一片土地,但是也对自己身上流着的优秀的中华儿女血统而骄傲。——女佣扮演者高敏”
“祝贺演出圆满成功!大家都赞不绝口,都说没有想到会这么好!没说的,就是棒!”
“今日开演前,张导聚拢全体演员做‘战前动员’的中式祈祷,这样的临阵擦枪真有效。鼓舞了士气,鼓动了激情,全体非著名演員都超水平发挥,鼓起120%的劲儿,终于以99.99的分数一举打破张导估計的80分。当然,离满分还有不小距离。真为我们这个团体感到骄傲!”
“几年前看的小说《海外剩女》今天才知道 原来也是张导写的。今天也是我第一次在美国看话剧,超出了我的想象,虽然舞台小,但照样不影响我们演员们的正常发挥和观众的热情。特别是之前的歌舞表演和中途穿插的歌唱表演,感觉今天的演出都是那么的完美和贴切!不得不佩服张西导演和组织方的组织能力和协调能力,我还特别注意到一个细节,就是当张导介绍一个从奥兰多来的81岁老者周国辉时,他几乎用哽咽的声音说了一句,这是我们华人的历史。此刻我被这位老者的话语所感动。我想正是因为张导讲的故事,让这位老者感慨万千,思绪的闸门回到了过去、心灵上得到了共鸣吧!再一次的感谢张导和参加今天表演的及幕后工作的所有工作人员!真心祝贺演出成功!”
“剧组的演员们,你们演的太棒了。记得在好好彩剧组第一次见面,感觉大家还都是素人啊,可是到了两个多月后的4月9日, 你们在首演的舞台上闪闪发光,演活了每一个人物[强][强][强]我听到观众们在台下会心的笑,感动的哭,每一个人物的服装造型,每一件道具,都是那么的贴切,实在是太佩服你们啦。”
“谢谢这部原创话剧,成就了我们坦帕湾中文学校,让我们能够梦想成真,在复活节的当天,给我们当地伟大的先人刘锦浓,献上这一份的大礼和敬意!台上的演员表演感人,台下合唱团的团员为之感动,许多观众流泪了。这也是坦帕华人在复活节的这天,献给我们杰出的先人刘锦浓的一份礼物,一份致敬!”
“在波士顿看过《丁龙的梦》,非常喜欢。《刘锦农甜橙》也是非常的棒。大赞。”
“本来是去为朋友捧场的,结果收获了一场精彩的演出。观剧之时,我环视了周围,所见之人,都很聚精会神。没有人打瞌睡。第一次在美国看话剧,简直是太棒了。远远超出我的预期,大赞大赞。”
“演出极其成功,远远超预期。我也算是见过世面的人,林肯中心、卡耐基、百老汇各种参与,但这部剧真的不错。尤其那个谈恋爱求婚的片段很有意思,严肃话题里加点笑料。”
“导演是如何能把这些业余演员6次排练就能调教成这么专业?大段台词怎么能够记住的呢?之前我还在想专业话剧演员是不是有提词器呢?感谢给Tampa人民带来的精彩的文化盛宴!看来导演还是伯乐,调教有方,短时间内就培训出来许多出色的业余演员。”
“话剧团为坦帕湾区华人做了件大好事。这是一部值得在全美各地巡回演出的话剧,这样的励志故事会激励所有在美的华人!重温历史,自豪的同时激励着我们传承延续这份荣光……”